Låt mig presentera, Mr Ketch, det här är ärkeängeln Gabriel.
DÅ
Mamma är fångad i en annan realitet.
Vi behövde en besvärjelse för att öppna revan.
Vi smyger in och hämtar mamma och Jack. Familjeträff.
Jag har förstått att ni behöver en ärkeängel för en besvärjelse.
Nu går vi.
NU
Nu är vi här.
Ja.
Du vet väl var vi är?
För vi har bara 24 timmar innan...
Ja, ja. Ge mig ett ögonblick.
...revan stängs.
Vi har precis tumlat genom tid och rum, okej?
Och ja, det här är inte som förra gången.
Och varför säger du "vi"?
Du kom hit för att rädda dig själv, så gör det. Nån annanstans.
Jag tänkte att jag kunde hjälpa.
- Va? - Att hitta pojken och din mor.
Om hon är i fara, är jag skyldig henne det.
Om hon ser dig kommer hon att döda dig. Igen.
Kanske det, men du vet inte var du är,
eller vad som finns där ute, eller ens...
Du fattar.
Är det så dåligt att ha lite backup?
Det här är rena semesterorten, eller hur?
Ja, om du förväntade dig en Mai Tai, så tyvärr.
Mer. Huka dig.
- Är det alla? - Ja, befälhavare.
För allvarliga brott och rebelliskhet mot ärkeängeln Michael
ska dessa människor avrättas.
Jäkla änglar.
Inte smart.
Nej.
Vänta.
Charlie?
Jag känner igen dig. Du är inte en vanlig människa.
Inte den finaste raggarrepliken, kapten Charm.
Du är med i motståndsrörelsen. Inre kretsen.
Hon har träffat nefilimen och kvinnan från den andra världen, Mary.
Michael vill ha henne i norra lägret för förhör.
Champ, när motståndsrörelsen krossar dig,
ska jag vara där för att slita av dig fjädrarna och mala ner dem till damm.
Dean.
Jag ser fram emot det.
Är Dean ensam i apokalypsvärlden?
Han är med Ketch, så han är inte ensam.
Det gör ju allt så mycket bättre.
Han ville gå ensam.
- Och du lät honom? - Jag...
Han gav mig inget val.
Men Dean har rätt, när han är där och vi är här
måste vi ta hand om Gabriel. Fixa honom.
Gabriel?
Du sa inte att det var så här illa.
År av isolering och tortyr,
medan Asmodeus har stulit hans nåd.
Kom. Hjälp mig.
Du, Gabriel.
Hej, kompis.
Vi ska bara få dig till sängen.
Hjälpa dig upp. Det är okej.
Det är okej.
Gabriel, jag heter Sam Winchester. Minns du mig?
Jag tror inte att han gör det.
Minns du videon du skickade till min bror Dean Winchester och mig
efter att det sades att du hade dött?
Du berättade hur vi kunde få tillbaka Lucifer i buren.
Han minns inte, Sam.
Jag vet att han inte gör det.
Jag försöker bara se om nåt går in.
Gabriels nåd.
Ketch hämtade den. Om han får tanka upp, kanske det hjälper.
Jag tror inte att han öppnar munnen och låter tåget tuffa in.
En teknik för att mata motvilliga barn.
Jag tror att det behövs lite tvång.
Hallå!
- Var har du varit? - Ute.
Jaha, ute. Du har en ganska bra grej på gång här,
så du kanske vill släppa attityden
och hålla dig vid min sida.
Spela strippoker?
Borde inte du vara ute och göra kung-grejer?
Beordra änglar, inspirera mänskligheten? Såna grejer?
Jag är ju här.
På tronen. Tillgänglig för lovprisning.
Vi kom hit för att förändra saker. Göra himlen bättre, hjälpa änglarna.
Duma. Perfekt tajming.
Jag har en fråga till dig
och jag vill att du är uppriktig.
Tycker du inte att Jo borde visa lite mer entusiasm
över att vara, i brist på ett bättre ord, Första damen?
Dra sitt strå till stacken?
Göra mig lycklig?
Relationsproblem är inte mitt område.
Det var ett ja, eller hur?
Så du är här med nyheter om min son. Kör.
De få änglarna vi kunde avvara genomsöker planeten,
men hittills ingenting.
Han är en prioritet, så...
Vi har inte tillräckligt med folk.
Han är en prioritet.
Naturligtvis.
De skulle aldrig behandla farsan så.
Aldrig.
Om han sa: "Skura jorden", skulle de säga: "SOS eller Brillo?"
Men du är inte han. Din far skapade. Du ärvde.
Jaså? Men det är jag som sitter på tronen nu,
och ni ska alla behandla mig så.
Innan vi alla börjar behandla dig som Gud,
kan du försöka uppföra dig som Gud.
Bara en tanke.
Det här är oacceptabelt.
Ketch, som är listig, kan gömma sig,
men ärkeängeln... Ärkeängeln.
Jag borde åtminstone uppfånga ett pip.
Vi har kontakt.
Man kan säga att vi är blodsbröder.
Stick.
Varför är du så långsam?
Jag tränar på att smyga.
Du vet, konsten att infiltrera en fientlig och obekant miljö,
medan man undgår att bli upptäckt.
Alltså, fri. Alltså effektivt.
Du verkar föredra "tjur i porslinsaffär" -tekniken.
Nej, jag föredrar "låt oss hitta Charlie
"innan änglarna vrider henne ut och in"-tekniken.
Påminn mig igen om varför vi riskerar allt för att hitta den kvinnan.
För att hon har sett min mamma. Hon har sett Jack. Vi behöver henne.
Och du är säker på att det är det som det handlar om.
Är du säker på att det inte är personligt.
Tiden rinner ut. Nu snabbar vi på.
Ketch? Kom igen.
Du var stark.
Änglarna betalar dubbelt för dig. De flesta slavar är lite magra.
Vart tänkte du ta honom?
Du vill väl leva?
Du hörde honom. Vart tänkte du ta mig?
Tror du att jag tänker säga det?
Vi provar igen.
- Silon. - Vilken silo?
Krigsfångelägret.
Fyra-fem timmar härifrån. Följ vägen.
Okej, tack.
Sam?
Vad är det här? Gjorde han det? Är det enokska?
Det är hans historia. Den börjar med hans död.
Eller vad som verkade vara hans död.
"Min bror hade dubbelt så mycket styrka och hälften så mycket hjärna som jag.
"Han trodde att det förfalskade jag hade försvunnit den natten
"och att han knivhögg den äkta."
"Sanningen är att det som Luci spettade var en förfalskning.
"Det finns många förfalskningar."
"Alla trodde att Gabriel var borta.
"Och plötsligt var jag fri.
"Ingen plikt mot Gud eller himlen, eller mänskligheten.
"Så jag gjorde det som vem som helst skulle ha gjort.
"Jag flyttade till Monte Carlo och träffade porrstjärnor."
Han skriver mycket om porrstjärnor och...
Cass, snälla.
Gabriel fångades och fördes till Asmodeus.
"I år visste jag inte av annat än ändlös tortyr.
"Asmodeus, en gång den svagaste av helvetets prinsar,
"blev stark genom att utnyttja min nåd."
Hans intellekt är tydligen intakt.
Ja. Men varför pratar han inte med oss?
Jag vet inte. Han kanske inte kan.
Eller så väljer han att inte göra det.
Han kanske tycker att det är tryggare.
Redo eller inte, världen. Er Nya Gud är redo för er.
Okej, barn. Jag ska lyssna till era böner.
Käre Gud. Gör mig till en fågel, så att jag kan flyga.
Snälla, Gud. Snälla.
Otroligt. Nollor. Gnäll!
Jag fattar inte att pappa stod ut så länge som han gjorde.
Låt oss börja.
Ärorike prins av den himmelska armén,
Helige ärkeängeln Michael, försvara oss.
Var inte så skenhelig, fader Davis.
Du och ditt cam-girl-beroende.
Försvinn, Satan!
Du ska inte längre bedra människor.
Okej, hörrni? Hörrni!
Skit.
För det första, ta det lugnt. Det är några grejer jag vill säga.
Inte Satan. Inte så viktig. En nolla. Får vanlig lön.
Anthony, vad håller du på med?
Jag har bara lite roligt.
Jaså? Stick.
Ut härifrån.
Och kom inte tillbaka.
Det var så lite.
Vem är du?
Jag är Lucifer.
- Nej. - Jo.
Lucifer är besten. Mänsklighetens gissel.
Jag måste berömma farsan. Perfekt marknadsföring.
Lite kända fakta. Pappa gjorde mig till den fallne.
Han gjorde mig till skurken av allt.
Men det blev ändå rätt bra,
för det är jag som styr himlen nu.
Hädelse!
- Medan röken skingras... - Ny kostym. Tack så mycket.
Driven från elden...
Lugna er.
- Lugn. - ...och djävulens bedrägerier.
Jäklar.
Jägaren må ha varit en lantis, men hans vapen var av senaste tekniken.
Jag känner inte ens igen de här.
Det är kulor för att döda änglar.
Du borde behålla dem.
Du ser inte så bra ut.
Jaha, du är inte min typ heller. Jag mår bra.
Vi tar en paus.
Ditt sår kan vara allvarligare än vi trodde.
Nej, han snuddade knappt. Kom igen. Vi har inte tid.
Visst.
Vad hände mellan dig och Charlie på jorden?
Gammal flickvän? Låt mig gissa. Hon krossade ditt hjärta.
Dean!
Du brinner upp. Låt mig se på skottsåret.
- Nej, det är bra. Vi måste gå. - Var tyst, okej?
Hur ser det ut, mamma?
Jag måste återupprepa,
det är inte möjligt för en ängel att hela en ärkeängel.
Jag försöker bara få hans hjärna att tänka klart.
Trots det
är det möjligt att Gabriel är förlorad.
Tarorot, spår av arsenik,
basidiesvamp och...
Varför skippar du inte fågelfröna och ger mig flaskan?
Din andnöd och förvirring
är symptom på en förgiftning som de Lärde männen använder
för att förlama monster.
Så klart det är.
Jag gissar att prisjägaren
använde ett liknande gift till kulorna
för att först förlama bytet.
Vad menar du med "först"?
Om botemedlet inte ges,
dör offret en speciellt plågsam död.
Ni är såna skitstövlar.
Ja. Skyldig.
Det här kommer att göra ont.
Okej. Duktig pojke.
Duktig pojke.
Bara lite till.
Så. Nu är det klart.
Gabriel, du måste gräva dig ur det här hålet.
Jag vet att du tycker att det är tryggare där inne.
Ingen mer tortyr. Ingen mer smärta. Inga mer förväntningar.
Jag har varit där.
Du var inte alls som din familj.
Du var absolut inte som din far. Inte jag heller.
Och precis som du, kom jag ut. Eller jag trodde att jag kom ut.
Men då...
Då behövde min familj mig
och det här är mitt liv.
Oavsett hur många gånger jag har försökt att bekämpa det,
är det här varför jag lever.
Det är här jag gör världen till en bättre plats.
Visst, horor i Monte Carlo låter bra,
men din familj behöver dig. Jack, ditt syskonbarn behöver dig.
Världen behöver dig. Vi behöver dig.
Gabriel, jag behöver dig.
Så snälla, hjälp oss.
Porrstjärnor.
De var porrstjärnor, Sam.
Där är du.
Det här är absurt. Du måste vila.
Hör på,
jag ger dig motgiftsutmärkelsen, okej?
Jag uppskattar det. Men tiden rinner ut.
Så du kan vila. Jag fortsätter gå.
Om fem minuter.
Bra plan.
Kanske vi kan ta stunden till att prata om Charlie-problemet.
Det kommer inte att ske.
Som du sa rinner tiden ut.
Vi vet inte var din mor eller Jack är.
Vi vet inte ens om vi hittar den här Charlie.
Och om vi gör det kanske en räddning är omöjlig.
Och korkad.
Jag föreslår att vi återvänder hem, omgrupperar, förstärker,
så kanske vi har en chans att rädda alla.
Okej, hör på.
Jag ska upprepa mig själv.
Charlie ger inte änglarna det de vill ha.
Det skulle inte din Charlie göra.
De kommer att döda henne. Hundra procent säkert.
Och jag är inte...
Vadå?
Vad är det du inte berättar?
Charlie var som familj.
Hon var som en syster.
Hon gjorde mer för mig och Sam än jag kan berätta.
Och hon var...
Hon blev slaktad.
Vi hann inte fram i tid och jag...
Du känner att du svek henne.
Jag vet att jag gjorde det.
Det förstår jag.
Och hur är det med historien som du inte berättar?
Jag har misslyckats många gånger.
Vänner och kolleger har dött.
Enda skillnaden är att jag inte försökte rädda dem.
Plikt och sånt.
Struntprat.
Du suger.
Äsch vad tusan.
Att rädda Charlie kanske kan tvätta bort fläckarna i mina händer.
Omöjligt och dumt?
Du säger det som om det är nåt dåligt.
Kom igen.
En gång till.
Platser och antalet baser som motståndsrörelsen har.
En gång till,
dra åt helvete.
Du prövar mitt tålamod.
Förlåt. Jag ska försöka bättra mig.
Dra åt helvete!
Det är ingen mening. Hon ska dö.
Hjälper det?
Jag vet inte.
- Hallå? - Samuel.
Jag hoppas att du har en trevlig dag.
Jag har fått höra att ni pojkar har nåt som hör till mig
och jag vill ha tillbaka det.
- Jag vet inte vad du pratar om. - Jag tror att du vet.
Och jag ska ge dig en chans att ge tillbaka det till mig.
Ingen skada skedd.
Jag lägger på.
Lägg inte på i örat på mig.
Gabriel är inte till nån nytta för dig i det tillstånd han är.
Om du väljer att gå emot mig
måste ta tillbaka honom med våld.
Jag förvandlar er och er sorgliga
lilla bunker till aska.
Du har tio minuter på dig att bestämma.
Nu kan du lägga på.
Inget i det här universumet är värt min tid eller talang. Inget.
Människor, änglar, alla är bristfälliga och går inte att ändra på.
Lucifer...
Allt är på grund av pappas lilla propagandamaskin.
Han har spytt galla över mig i århundraden.
Jag är klar med det här.
Ska du bara ge upp?
Nej.
Nej, jag ska omfokusera.
Jag har insett att nyckeln till att hitta lyckan är faderskap.
- Du? - Ja, det är ju uppenbart.
Jag hänger mig till att hitta Jack.
Vi ska kombinera våra krafter.
Jag ska göra om världen till min avbild,
med patetiska små människor som avgudar mig.
Mig.
Jag älskar den planen. Det är en fantastisk plan.
Att hitta din lycka?
Ja.
Människorna älskar dig inte.
Ursäkta?
Istället för att irritera dig på det, varför gör du inte himlen rätt?
Stå för dina löften. Gör änglar.
Ge de som finns sina vingar tillbaka.
Jag kan inte göra det.
- Va? - Jag ljög.
Behåll det för dig själv, okej?
Bara så att du vet är det inte människorna,
det är inte änglarna, det är inte din fars propaganda som dödar dig.
Det är ditt fullständiga misslyckande.
Du säger att du vill hitta din son, men du söker inte.
Inte egentligen.
Så du sitter här för att du är rädd. Du är rädd för honom.
Rädd för att se in i hans ögon och bara se förakt.
Du kan inte ersätta din far.
Du kan inte skapa nåt. Du har ingenting.
Du kan lika gärna gå tillbaka in i buren.
Och nu har du inte mig heller.
Silon. Han skojade inte.
Lyckligtvis.
Nu då?
Motståndet kommer att krossas.
Det håller på att krossas.
En efter en kommer era ledare
att dras fram och förgöras.
Snart finns ingen av er kvar.
Nej.
För allvarliga brott kommer fången Charlie Bradbury,
liksom alla förrädare före henne, att avrättas.
Hell Michael.
Vi måste härifrån.
Vem är du?
Vi har inte tid. Vi måste sticka. Spring!
Jag gjorde vad jag kunde med bunkerns skydd,
men vem vet om det räcker.
- Hur är det med honom? - Jag vet inte.
Tack.
Ert skydd är inte starkt nog för nån som jag, Samuel.
Jag har kommit för att ta det som är mitt.
Jag har saknat dig.
Jag blir tvungen att straffa dig svårt.
Och när det gäller er två...
Gabriel. Vad gör du?
Du vet mycket väl vad jag kan göra mot dig.
Jag krossade dig!
Du är för svag!
Inte nu längre.
Förresten
har jag alltid avskytt den korkade kostymen.
För att sammanfatta finns det en annan värld.
En bättre värld utan Michael. Och där finns en annan jag?
Fanns.
Och du var vän med henne. Mig? Henne?
Ja, mycket.
Hur mycket?
Hon gillade tjejer.
Jag gillar henne.
Det är mycket information,
allt som jag berättar.
Tiden håller tar slut. Jag måste få veta var nefilimen är.
Jack. Och min mamma är med honom.
- Din mamma? - Ja. Hon är också från vår värld.
Sist jag hörde stred de nånstans
i det som är kvar av Dayton, Ohio, men jag vet inte...
- Vänta. Din mamma? - Ja.
Varför skulle jag tro på det här?
På grund av det där.
För mycket information.
Ta det lugnt. Jag kan inte ta in det.
Och det finns mer.
Michael vill komma till den här världen och förgöra den
och vi kanske behöver din hjälp att strida mot honom.
- Va? - Ja.
Välkommen till laget.
Ja. Inte så mycket.
Tack för räddningen,
men jag är ingen lagspelare.
Så jag sticker, okej?
Men det har varit...
Vad är motsatsen till kul?
Det.
Nej, Gabriel... Du kan inte bara gå.
Om Michael kommer hit gör han slut på världen.
Och sist världen stod vid sitt slut satsade jag på dig.
Jag tror att du klarar det igen.
Nej.
Du kan inte vända ryggen till din fars skapelse.
Castiel, min far har vänt sin skapelse ryggen.
Det går väl i familjen.
Nej, Gabriel, snälla.
Den stänger när som helst. Vi måste skynda oss.
Dean, du måste gå igenom.
Hämta Sam och er ängel, och Gabriel och hela flottan.
All hjälp du kan få.
- Men jag stannar. - Va?
Om vi ska ta oss an Michael måste vi vara redo.
Vi måste veta vad han tänker göra, och var din mor och Jack är.
Jag stannar också.
Skämtar du?
Du har Michael och en miljard änglar efter dig.
Det här är mitt hem.
Mina vänner är här och de har problem.
Om du verkligen vet hur man dödar Michael, kom tillbaka hit och gör det.
Tills dess är det min strid.
Jag vill inte förlora dig igen.
Det bestämmer inte du.
Den stängs.
Gå.
Dean.
- Du är skadad. - Nej då. Jag mår bra.
Revan, den...
Var är mamma? Var är Jack?
Lång historia. Mamma och killen är inte med Michael längre.
Ketch och Charlie stannade för att försöka hitta dem.
Det finns en Charlie där. Hon är hur cool som helst.
Till... Charlie Bradbury?
Ja.
Vad är det här? Vad har jag missat?
Det var en demoninvasion ledd av Asmodeus.
Kom Asmodeus in här?
Ja, och Gabriel dödade honom.
Gabriel?
Det är ju bra. Så han är tillbaka. Var är han?
Han har precis gått.
Vad menar du med det?
Vi bad Gabriel hjälpa oss och...
Och han sa nej.
Han får inte säga nej.
Vi har väl ännu hans nåd?
Sam?
Vi använde hans nåd till att hela honom.
Så den är borta. Allt är borta.
Om den är borta kan vi inte öppna dörren igen.
Om vi inte kan öppna dörren borde jag inte ha kommit tillbaka!
Jävlar!
Varje gång!
Varje gång vi kommer nära,
faller det samman.
Varje jäkla gång.
Dean,
vi ska hitta Gabriel.
Det ska vi.
Det är bäst vi gör det.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis
Swedish